IBoT 1.11 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]1

Vs. I 2 [ ]

Vs. I 3 [ ]‑kán x[ ] ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D⸣I[ŠKUR?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 4 [ ‑z]i pé‑x x[ ] I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 5 [ ] ⸢7?⸣sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 9neun:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš‑ša(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 6 [ ]x ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 7 [ ]x‑an PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 8 [ A‑NA] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 9 [ ]⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

Vs. I 10 [ ] A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

Vs. I 11 [ ]x‑an ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

Vs. I 12 [ ]x‑pí ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I bricht ab

Die Zeilen Vs. II 1-5 sind vollständig zerstört.

Vs. II 6′ EG[IR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 7′ EGI[R‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 8′ EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 9′ EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 10′ nu‑kánCONNn=OBPk [

Vs. II 11′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Vs. II 12′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ D[

Rs. V 3′ nu‑uš‑[

Rs. V 4′ ti‑i[a‑

Rs. V 5′ nuCONNn [

Rs. V 6′ ⸢a⸣‑[

Rs. V 7′ [

Rs. V 8′ pa‑[

Rs. V 9′ n[a‑

Ende Rs.V

Rs. VI – soweit erhalten – unbeschrieben